1 00:02:17,100 --> 00:02:19,630 Itami Youji, 33 éves. 2 00:02:19,980 --> 00:02:22,710 Önmaga és mások otakuként elfogadták. 3 00:02:23,080 --> 00:02:24,580 Dicseked... 4 00:02:24,580 --> 00:02:28,280 A hobbim támogatásáért dolgozom, tudod. 5 00:02:28,740 --> 00:02:33,250 Szóval ha megkérdeznéd, melyiket választanám, a munkám vagy a hobbim, 6 00:02:33,620 --> 00:02:35,520 a hobbim elsőbbséget élveznek. 7 00:02:41,510 --> 00:02:46,500 1. rész Az önvédelmi erő egy másik világba megy 8 00:03:00,200 --> 00:03:01,970 Igen, gyakran járok ide. 9 00:03:01,970 --> 00:03:04,490 Sorsjegyek itt kaphatók! 10 00:03:01,970 --> 00:03:04,490 500 Millió Yen 11 00:03:09,810 --> 00:03:12,990 A következő állomás Shinbashi. Shinbashi. 12 00:03:13,480 --> 00:03:15,340 A bal oldalon lévő ajtók kinyílnak. 13 00:03:16,200 --> 00:03:17,960 Kérjük, változtassa meg ide a Ginza metróvonal, 14 00:03:17,960 --> 00:03:21,040 a Toei Asakusa metróvonal, és a Yurikamome vonal. 15 00:04:00,200 --> 00:04:01,530 Ah... huh? 16 00:04:01,530 --> 00:04:03,590 Huh? Huh? 17 00:04:03,590 --> 00:04:05,160 M-A testem... 18 00:04:10,320 --> 00:04:11,600 mi?! 19 00:04:23,250 --> 00:04:23,950 A fenébe is! 20 00:04:28,020 --> 00:04:29,500 Ott kiárusítást tartanak. 21 00:04:29,500 --> 00:04:30,160 Ó, igazad van. 22 00:04:45,270 --> 00:04:48,980 Nagy tömegre számítunk ma folyamatban lévő esemény miatt. 23 00:04:48,980 --> 00:04:51,710 Kérjük, kövesse az utasításokat az ügyeletes tisztviselők közül. 24 00:04:53,780 --> 00:04:55,530 Olyan fáradt... 25 00:04:56,720 --> 00:05:00,190 Nem, nem! A mai nap nagy esemény ez évente csak egyszer fordul elő! 26 00:05:00,190 --> 00:05:01,610 Kutatni kell! 27 00:05:07,700 --> 00:05:10,100 Nézd meg, hol Sétálsz 28 00:05:19,230 --> 00:05:20,290 Mi ez? 29 00:05:21,840 --> 00:05:22,870 Egy elf? 30 00:05:25,570 --> 00:05:26,510 Huh? 31 00:05:27,930 --> 00:05:29,470 Varázsló? 32 00:05:31,040 --> 00:05:32,010 Huh?! 33 00:05:33,320 --> 00:05:34,520 Gótikus lolita?! 34 00:05:36,260 --> 00:05:37,440 Jaj... 35 00:05:37,960 --> 00:05:39,840 A-Jól vagy? 36 00:05:39,840 --> 00:05:41,350 Igen. 37 00:05:41,350 --> 00:05:42,210 Ó... 38 00:05:42,910 --> 00:05:46,060 A doujinshi felé tartasz eladás és kiállítás is? 39 00:05:48,090 --> 00:05:49,410 Igen! 40 00:05:52,070 --> 00:05:53,540 hú... 41 00:05:58,320 --> 00:05:59,210 Mi ez? 42 00:05:59,750 --> 00:06:00,680 Filmes kellék? 43 00:06:08,730 --> 00:06:11,180 Ó, ezek a srácok is árulnak? 44 00:06:11,180 --> 00:06:13,580 Még időben el kéne érnem. 45 00:06:14,390 --> 00:06:16,340 Hú! Ez a kör is itt van?! 46 00:06:16,340 --> 00:06:19,100 Hú, és még Mei Com is! Minden rendben! 47 00:06:26,300 --> 00:06:28,600 Valami csak... 48 00:07:02,220 --> 00:07:05,520 Ginza 4-chome rendőrboksz itt! Vészhelyzetünk van! 49 00:07:05,520 --> 00:07:07,900 Ginza 4-chome rendőrboksz itt! Vészhelyzetünk van! 50 00:07:12,990 --> 00:07:13,990 Ó, barom... 51 00:07:14,440 --> 00:07:16,330 Ó, szar... Ó, szar... 52 00:07:19,070 --> 00:07:21,930 Nem lehet... Ez lehetetlen... 53 00:07:32,880 --> 00:07:34,200 Félre az útból! 54 00:07:42,200 --> 00:07:44,810 A fenébe... Ha ez nem áll meg, 55 00:07:45,180 --> 00:07:47,690 a nyári doujinshi akció és kiállítás... 56 00:07:48,100 --> 00:07:50,610 törlésre kerül! 57 00:07:53,020 --> 00:07:55,040 Kelj fel! Itt veszélyes! 58 00:07:55,360 --> 00:07:57,410 Meg akarsz halni?! Futnod kell! 59 00:07:58,780 --> 00:07:59,910 ki vagy te? 60 00:08:00,590 --> 00:08:01,510 én... 61 00:08:31,450 --> 00:08:32,240 jól vagy?! 62 00:08:37,920 --> 00:08:39,640 Kérjük, lassan haladjon! 63 00:08:39,640 --> 00:08:43,710 Ne nyomja! Kérjük, kövesse az utasításokat! 64 00:08:43,710 --> 00:08:46,630 Barikád az összes civilt a császári palotában! 65 00:08:46,630 --> 00:08:47,720 ki vagy te? 66 00:08:47,720 --> 00:08:49,250 Csak tedd, ahogy mondjuk! 67 00:08:49,550 --> 00:08:51,550 Ha megengeded ezeket a srácokat, 68 00:08:51,550 --> 00:08:52,970 vérfürdő lesz a császári palota előtt! 69 00:09:16,320 --> 00:09:18,240 Ellenőr! Itt! 70 00:09:20,360 --> 00:09:21,430 I-Igen... 71 00:09:22,670 --> 00:09:24,710 U-Értettem. 72 00:09:28,660 --> 00:09:30,740 Hé, ez volt... 73 00:09:31,610 --> 00:09:32,410 Az volt. 74 00:09:33,410 --> 00:09:36,220 A civileknek elsőbbséget kell élvezniük. 75 00:09:39,010 --> 00:09:40,350 Nyitva van! 76 00:09:43,220 --> 00:09:45,970 Ne nyomja! Kövesse az utasításokat! 77 00:09:51,980 --> 00:09:54,210 A közigazgatási körzet nagyrészt elfoglalták, 78 00:09:54,210 --> 00:09:55,910 de halálig megvédjük Sakurada-mont. 79 00:09:56,300 --> 00:09:58,550 Erősítések lesznek rövidesen elküldték ezen az úton. 80 00:09:58,550 --> 00:09:59,700 Hol van a fő ellenséges erő? 81 00:10:01,230 --> 00:10:02,160 Most jönnek. 82 00:10:09,390 --> 00:10:13,440 Vannak építmények itt téglából és márványból. 83 00:10:13,440 --> 00:10:14,340 Uram? 84 00:10:15,340 --> 00:10:17,030 megkönnyebbültem 85 00:10:17,420 --> 00:10:19,430 hogy lássunk valami ismerőst. 86 00:10:21,080 --> 00:10:24,180 Nem érzi magát kényelmetlenül? 87 00:10:25,160 --> 00:10:28,490 Nem csoda, hogy hol? megtaláltuk magunkat? 88 00:10:31,190 --> 00:10:32,480 Itt jönnek! 89 00:10:35,050 --> 00:10:36,500 Hol először? 90 00:10:36,500 --> 00:10:38,540 Öt helis érkezik Ichigayából. 91 00:10:38,540 --> 00:10:40,320 Az első ezred kint van Nerimában. 92 00:10:54,870 --> 00:10:56,400 Szárazföldi Önvédelmi Erő 93 00:11:01,710 --> 00:11:02,720 Tűz! 94 00:11:14,530 --> 00:11:15,900 Az ellenség formációja megtört! 95 00:11:15,900 --> 00:11:17,700 Tűz! 96 00:11:28,480 --> 00:11:29,590 Ott, ott... 97 00:11:47,290 --> 00:11:48,500 mi a baj? 98 00:11:48,500 --> 00:11:51,520 Nem találod anyukádat és apádat? 99 00:11:54,910 --> 00:11:57,540 Oké, akkor keressük meg őket. 100 00:11:58,210 --> 00:12:00,760 Ne aggódj. Számíthatsz rám. 101 00:12:13,540 --> 00:12:16,330 Nem vettem semmi doujinshit... 102 00:12:17,780 --> 00:12:20,730 Ezzel a katasztrófával szemben 103 00:12:19,340 --> 00:12:22,050 Honvédelmi Minisztérium 104 00:12:20,730 --> 00:12:23,870 ez a férfi aktívan részt vett az evakuálásban és mentési erőfeszítések, 105 00:12:23,870 --> 00:12:26,630 számtalan polgár életét megmentve. 106 00:12:27,030 --> 00:12:30,980 Ennek az embernek a bátor tettei, az úgynevezett Ginza hőse és Nijuubashi hőse, 107 00:12:30,980 --> 00:12:33,310 minden japán polgár büszkesége. 108 00:12:37,650 --> 00:12:39,650 Most adjuk át a dicséretet. 109 00:12:39,650 --> 00:12:41,150 Itami 110 00:12:44,650 --> 00:12:46,950 Itami Youji főhadnagy. 111 00:12:46,950 --> 00:12:47,910 Igen, uram! 112 00:12:49,990 --> 00:12:53,790 Értesítés a törlésről Doujinshi értékesítés és kiállítás 113 00:12:50,330 --> 00:12:53,540 Törölve! A doujinshi akció és a kiállítás elmarad! 114 00:12:55,560 --> 00:12:56,460 Mi az? 115 00:12:57,520 --> 00:13:00,500 Ez... semmi! 116 00:13:01,020 --> 00:13:05,550 És így léptették elő Itamit hadnagyi rangra. 117 00:13:06,740 --> 00:13:08,340 Csak egyként végzett. 118 00:13:12,390 --> 00:13:15,380 A szolgálaton kívüli SDF tisztviselő megmenti a polgárokat a Ginza elleni támadás káoszában 119 00:13:17,040 --> 00:13:18,880 Ünnepelt SDF hivatalos mentések Gyors gondolkodású polgárok 120 00:13:21,030 --> 00:13:25,740 Ez az ember, aki annyi életet mentett meg, Itami Youji főhadnagy. 121 00:13:26,380 --> 00:13:28,450 A fenébe is! 122 00:13:29,880 --> 00:13:30,780 Hé! 123 00:13:31,280 --> 00:13:32,760 Kíváncsi voltam, ki az. 124 00:13:32,760 --> 00:13:35,070 Ha nem a híres Itami főhadnagy! 125 00:13:35,070 --> 00:13:37,230 A Nayoro táborból jöttem. 126 00:13:37,230 --> 00:13:38,460 A nevem Kurata. 127 00:13:38,980 --> 00:13:43,070 Igazi megtiszteltetés benne lenni ugyanaz az egység, mint Ginza hőse! 128 00:13:43,560 --> 00:13:46,900 Szóval, milyen híresnek lenni? 129 00:13:46,900 --> 00:13:49,090 Jól? milyen? 130 00:13:49,090 --> 00:13:52,610 Olyan szerencsés vagy! A nők biztosan ott vannak rajtad! 131 00:13:52,610 --> 00:13:53,560 Kuss! 132 00:13:56,690 --> 00:13:59,690 Nagy tömegek megtapasztalása A vezetői ebédlő a besorolt tisztek számára készült Őrnagy és felette. Kapitány vagy alacsonyabb rangúak a csapatok ebédlőjében fog vacsorázni. - Ellátási főnök 133 00:13:59,690 --> 00:14:02,450 Az értékesítés és a kiállítás véget ért lemondásra kerül... 134 00:14:02,450 --> 00:14:05,620 És a történtek után, Még a hétvégéket sem kapom meg. 135 00:14:06,690 --> 00:14:09,180 Miniszter úr dicséretben részesült, 136 00:14:09,180 --> 00:14:11,910 és még előléptették is. Karma seggbe fog rúgni a panaszkodásért. 137 00:14:11,910 --> 00:14:14,290 Nem mintha előléptetni akartam volna. 138 00:14:15,060 --> 00:14:17,750 Nincsenek ambícióid, igaz? 139 00:14:17,750 --> 00:14:22,100 Nézze, én csak azért dolgozom, hogy támogassam a hobbim. 140 00:14:22,100 --> 00:14:25,850 Szóval ha megkérdeznéd, melyiket választanám, a munkám vagy a hobbim, 141 00:14:25,850 --> 00:14:27,970 Kérdés nélkül előnyben részesíteném a hobbimat. 142 00:14:29,190 --> 00:14:31,990 Szia, apropó, Itami... 143 00:14:33,380 --> 00:14:35,580 Eddig titkoltam, de... 144 00:14:36,130 --> 00:14:39,480 Aznap az értékesítésen és a kiállításon voltam. 145 00:14:42,030 --> 00:14:42,980 Te voltál?! 146 00:14:42,980 --> 00:14:43,940 Igen. 147 00:14:44,540 --> 00:14:47,380 Nem tudtam semmit tenni. 148 00:14:47,780 --> 00:14:48,970 Nem tudtam rávenni magam, hogy kimondjam... 149 00:14:48,970 --> 00:14:51,450 Szóval mi van a zsákmánnyal? mit kaptál?! 150 00:14:51,450 --> 00:14:53,910 Akarsz ma hozzám jönni? 151 00:14:54,210 --> 00:14:56,050 H-hé... 152 00:14:56,050 --> 00:14:58,890 mi a probléma? Mindkettőnknek ugyanaz a hobbija, nem? 153 00:14:58,890 --> 00:15:00,280 Köszönöm az étkezést. 154 00:15:00,280 --> 00:15:01,880 Gyerünk, oké? 155 00:15:02,040 --> 00:15:04,990 Kérlek, Kurata? 156 00:15:06,350 --> 00:15:08,860 Kurata, ne haragudj! 157 00:15:08,860 --> 00:15:12,310 Ez mocskos! Fogalmam sem volt rólad benne voltak az ilyesmiben! 158 00:15:12,310 --> 00:15:12,890 Huh? 159 00:15:12,890 --> 00:15:15,330 szeretem a lányokat! 160 00:15:15,330 --> 00:15:17,020 Hé, nehogy félreértsd! 161 00:15:17,020 --> 00:15:18,800 Nem vagyok benne! 162 00:15:18,800 --> 00:15:20,010 Szórakoznak. 163 00:15:22,530 --> 00:15:23,720 Szóval ez... 164 00:15:23,720 --> 00:15:24,360 Igen. 165 00:15:24,900 --> 00:15:27,950 Ez a négyes típusú harci egyenruha nemrég láttuk el. 166 00:15:27,950 --> 00:15:30,820 A felderítésnek megfelelően a párt vizsgálata, 167 00:15:30,820 --> 00:15:32,740 áttérünk ezekre. 168 00:15:32,740 --> 00:15:38,060 Bár a költségvetési megszorítások miatt ez eltarthat egy kis idő, amíg eljuttatják őket az összes egységhez. 169 00:15:41,170 --> 00:15:44,380 Akkor miért mi szereztük meg először a sajátunkat? 170 00:15:45,600 --> 00:15:49,210 Gondolom, biztos emiatt. 171 00:15:49,580 --> 00:15:51,420 Mi miatt?! 172 00:15:51,420 --> 00:15:54,200 Úgy értem, persze. 173 00:15:54,200 --> 00:15:55,500 nem követem. 174 00:15:55,500 --> 00:15:56,570 azt mondom... 175 00:15:57,040 --> 00:16:01,140 Amiket nem akarsz, hogy megtörténjenek, Hadnagy, történnek. 176 00:16:04,550 --> 00:16:08,880 Természetesen ez a föld igen nem jelenik meg egyetlen térképen sem. 177 00:16:09,300 --> 00:16:13,190 Nem tudjuk, mi van mögötte a kapu, vagy milyen. 178 00:16:13,190 --> 00:16:14,910 Minden ezzel kapcsolatos rejtély. 179 00:16:15,950 --> 00:16:19,540 Sok támadót elfogtunk az előző incidensben. 180 00:16:19,540 --> 00:16:23,480 Jelenleg ők nem mások, mint bűnözők 181 00:16:19,720 --> 00:16:24,660 Houjou Shigenori miniszterelnök 182 00:16:23,480 --> 00:16:26,500 akik megszegték a törvényt, vagy más szóval terroristák. 183 00:16:27,120 --> 00:16:30,060 A kapu lerombolása akarat nem oldja meg ezt a problémát. 184 00:16:30,060 --> 00:16:35,540 Attól tartunk, hogy ez egyszerűen a egy másik kapu megnyitása másutt Japánban. 185 00:16:36,010 --> 00:16:38,590 Ezért úgy döntöttünk, hogy megfontoljuk 186 00:16:38,590 --> 00:16:42,640 a kapun túli föld, a Különleges régió, Japán része. 187 00:16:42,970 --> 00:16:45,770 És annak érdekében, hogy mit tanuljon a másik oldalon fekszik, 188 00:16:45,770 --> 00:16:50,030 valamint bármilyen erőt hozni oda a tárgyalóasztalhoz, 189 00:16:50,030 --> 00:16:53,560 megállapítottuk, hogy igen túl kell lépni a kapun, 190 00:16:53,560 --> 00:16:56,780 még ha veszélyes is. 191 00:16:58,820 --> 00:17:03,060 Kivizsgálás céljából a különleges régió, 192 00:17:03,060 --> 00:17:05,290 elfogva a vezért a ginzai incidensről, 193 00:17:05,290 --> 00:17:08,150 és a kártérítés erőszakos biztosítása, 194 00:17:08,150 --> 00:17:11,830 a japán kormány elküldi az Önvédelmi Erő az 195 00:17:11,830 --> 00:17:13,550 a kapu másik oldalán. 196 00:17:28,080 --> 00:17:31,620 Kíváncsi vagyok, kapok-e szabadságot a téli rendezvényre... 197 00:17:38,240 --> 00:17:43,830 Nemzetünk minden erőfeszítést megtesz a segítségnyújtásban Japán nyomozása a kapun túl. 198 00:17:38,260 --> 00:17:43,190 Dirrell elnök 199 00:17:44,720 --> 00:17:49,560 Megbeszéltük, hogy elküldjük a szükséges személyzetet és finanszírozást. 200 00:17:46,250 --> 00:17:48,250 Zárja le a kaput, Építs kupolát 201 00:17:48,250 --> 00:17:50,250 Houjou miniszterelnök A futamidő lejár 202 00:18:04,300 --> 00:18:09,730 Ezt a törvényjavaslatot a Houjou volt miniszterelnök erőfeszítéseit 203 00:18:09,730 --> 00:18:13,320 és az összes politikai tisztviselők bulik, és most végre, 204 00:18:09,880 --> 00:18:13,320 Motoi Shinzou új miniszterelnök 205 00:18:13,320 --> 00:18:17,310 Szárazföldi Önvédelmi Erő Különleges régió bevetési ünnepség 206 00:18:13,940 --> 00:18:17,320 készen állunk a mi kiszállításunkra férfiak a Különleges Régióba. 207 00:18:18,470 --> 00:18:19,910 mindannyian, 208 00:18:20,290 --> 00:18:24,140 a küldetés, amellyel eddig voltál terhelésének komoly jelentősége van. 209 00:18:27,800 --> 00:18:29,830 Hazama vagyok, a parancsnokod. 210 00:18:30,380 --> 00:18:33,610 Sok cserkész lépett be a kapu az elmúlt hónapban, 211 00:18:34,130 --> 00:18:37,510 de senki sem tudja mi lesz nekünk a különleges régióban. 212 00:18:37,970 --> 00:18:44,520 Ezért fel kell készülni a harcra attól a pillanattól kezdve, amikor átlépjük a kaput. 213 00:18:57,750 --> 00:18:59,350 Hamarosan belépünk a kapun. 214 00:19:04,830 --> 00:19:05,800 Kész! 215 00:19:06,230 --> 00:19:06,950 Kezdődik! 216 00:19:19,750 --> 00:19:21,100 Kiköltözik! 217 00:20:09,100 --> 00:20:10,020 Általános. 218 00:20:10,420 --> 00:20:12,600 Az előcsapat belépett a kapun. 219 00:20:13,150 --> 00:20:14,330 A többi még... 220 00:20:16,450 --> 00:20:19,190 A legrosszabb esetben, ha jegyesek vagyunk azonnal harcban, 221 00:20:19,190 --> 00:20:22,060 csak a következővel kell válaszolnunk erőink jelenleg készen állnak. 222 00:20:46,530 --> 00:20:48,130 Hé, Itami főhadnagy... 223 00:20:49,450 --> 00:20:52,940 Gondolod, hogy vannak macskalányok ezen az oldalon? 224 00:20:56,310 --> 00:20:57,940 Miért ne lenne? 225 00:21:02,070 --> 00:21:03,290 Ez volt... 226 00:21:09,800 --> 00:21:15,000 egy összekapcsolt világ története egy másik világba. 227 00:21:34,670 --> 00:21:35,880 Az ellenséges hadsereg észrevehető! 228 00:21:44,670 --> 00:21:49,870 Ami a kettőt összekapcsolta A világot az emberek úgy ismerték, mint... 229 00:21:57,690 --> 00:21:59,230 a "Kapu". 230 00:23:34,680 --> 00:23:39,730 2. epizód Két katonai erő 231 00:23:35,560 --> 00:23:37,470 Legközelebb a GATE-n: 232 00:23:37,470 --> 00:23:38,930 Két katonai erő.